(english below)
11.12.2020 - Les enfants ont eu une belle fête de l’Escalade !
La journée a démarré par une pièce de théâtre relatant la nuit du 12 décembre 1602 à Genève: cette pièce a été organisée de A à Z par les enfants de la classe 9-12 ans : mise en scène, distribution des rôles, costumes … sous la supervision de leurs enseignantes Christine et Laetitia. Le texte est tiré du livre d’Oliver May : Les enfants de l’Escalade. Les bruitages ont été faits par les enfants, avec l’aide de leur enseignante de musique, Mme C. Jacquet..
Les spectateurs (les enfants des classes 3-6 et 6-9 ans) étaient captivés !
Les enfants ont ensuite entonné les chants de l’Escalade et cassé la magnifique marmite en chocolat.
(English)
The kids had a great Escalade party ! The day which started with a play recounting the night of December 12th, 1602 in Geneva. This play was organized from A to Z by the children of the 9-12 year-old class: staging, roles distribution, costumes… under the supervision of their teachers Christine and Laetitia.
The text is taken from Oliver May's book "Les enfants de l’Escalade".
The sound effects were made by the children, with the help of their music teacher, Mrs. C. Jacquet.
The spectators (children in grades 3-6 and 6-9 years old) were captivated!
The children then sang the Escalade songs and smashed the beautiful chocolate pot.